1. Rabbi Jacob will dance!

Giáo sĩ Jacob sẽ nhảy.

2. According to Rabbi Harold S.

Nhà vật lý nguyên tử học Harold M.

3. Have you talked to Rabbi Nachtner?

Anh nói chuyện với giáo sĩ Nachtner chưa?

4. One can't reenter the womb, Rabbi.

Người ta không thể đi ngược trở lại trong bụng, Rabbi.

5. And the rabbi said, " You've misunderstood me.

Và giáo sĩ nói, " Cả hai người hiểu lầm ý tôi rồi. "

6. Now, you will go and see Rabbi Marshak.

Giờ con sẽ đi gặp giáo sĩ Marshak.

7. Officiating at tonight's blackout is Rabbi T ribbiani.

Chủ trì bữa tiệc cúp điện tối nay chính là Rabbi Tribbiani.

8. I don't know, Rabbi Hillel said something poignant.

Tôi không biết nữa, Rabbi Hillel đã nói gì đó thâm thúy lắm.

9. You get the same treatment as everyone else, Rabbi.

Ông cũng chỉ nhận được lối cư xử giống người khác thôi, ông giáo sĩ.

10. + 21 Peter, remembering it, said to him: “Rabbi, see!

+ 21 Phi-e-rơ nhớ lại chuyện xảy ra hôm trước thì nói với ngài: “Thầy* coi kìa!

11. Rashi’s grandson, Rabbi Samuel ben Meir (Rashbam), was also a Bible scholar.

Cháu ngoại của Rashi là Rabbi Samuel ben Meir (Rashbam) cũng là một học giả Kinh Thánh.

12. Reform efforts gain momentum.

Cuộc cải cách tôn giáo được đẩy mạnh.

13. In Meron, the burial place of Rabbi Shimon bar Yochai and his son, Rabbi Eleazar, hundreds of thousands of Jews gather throughout the night and day to celebrate with bonfires, torches, song and feasting.

Ở Meron, nơi chôn cất của Thầy đạo Shimon Bar Yochai và con trai là Thầy đạo Eleazar Ben Simeon, hàng ngàn người Do Thái tụ tập đám đông để đốt lửa, ca hát nhảy múa, và ăn uống.

14. They said to him: “Rabbi (which means, when translated, “Teacher”), where are you staying?”

Họ trả lời: “Thưa Ráp-bi* (nghĩa là “Thầy”), ngài đang ở đâu?”.

15. " Democratic Leadership Enacts Entitlement Reform,

" Ban lãnh đạo Đảng Dân chủ thực hiện cải cách phúc lợi xã hội, ngăn chặn đóng băng ngân sách. "

16. Master Cheng, shareholding reform plans

Hiệu trưởng Thành, bản kế hoạch cổ phần hóa

17. In fact, the term “rabbi” does not appear at all in the Hebrew Scriptures.

Thật ra, từ “ra-bi” không có trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

18. It's got to reform economic policy.

Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

19. Bush's administration emphasized public education reform.

Thống đốc Bush tập trung vào vấn đề cải cách giáo dục.

20. On January 30, 1995, the former Sephardic chief rabbi of Israel deliberately pronounced the divine name.

Vào ngày 30 tháng 1, 1995, cựu trưởng Ra-bi thuộc phái Sephardi ở Israel đã cố ý phát âm danh của Đức Chúa Trời.

21. The Monetary Reform of 1991, was carried out by Mikhail Gorbachev and was known also as the Pavlov Reform.

Cải cách tiền tệ năm 1991, được thực hiện bởi Mikhail Gorbachev và được biết đến như là cải cách Pavlov.

22. In these areas, land reform was implemented.

Trong những khu vực này, cải cách ruộng đất được tiến hành.

23. Caroline pressed Walpole for reform, largely unsuccessfully.

Caroline gây áp lực buộc Walpole cải cách, phần lớn không thành công.

24. 1938 – 'Majlis' economic/political "reform movement" occurs.

1938 - "Phong trào cải cách kinh tế/chính trị" Majlis xảy ra.

25. Charlemagne carried out a reform in education.

Hoàng đế Charlemagne đã đưa lại một cuộc cải cách trong giáo dục.

26. The Republicans have wanted entitlement reform since Johnson.

Phe Cộng hòa đã muốn cải cách phúc lợi xã hội từ thời Johnson.

27. They lost big on education and entitlement reform.

Họ đã mất quá nhiều trong dự luật giáo dục và cải cách phúc lợi xã hội.

28. In '92 India follows with a market reform.

Vào năm 1992, Ấn Độ cũng tiến hành cuộc cải cách thị trường.

29. He was also very influential in calendar reform.

Ông cũng có ảnh hưởng lón trong việc cải tổ lịch.

30. This sentiment was subsequently revealed to be a quote from 19th-century German Jewish intellectual, Rabbi Samson Raphael Hirsch.

Cảm xúc trong câu nói này được lấy cảm hứng từ một trích dẫn của nhà trí thức người Đức gốc Do Thái thế kỷ 19 Rabbi Samson Raphael Hirsch.

31. Kazakhstan instituted an ambitious pension reform program in 1998.

Kazakhstan đã đưa ra một chương trình cải cách lương hưu đầy tham vọng vào năm 1998.

32. The currency reform was closely linked to foreign trade.

Cải cách kinh tế có quan hệ chặt chẽ với tự do hóa chính trị.

33. The Agrarian Reform Law was passed in August 1945.

Luật cải cách ruộng đất đã được thông qua vào tháng 8 năm 1945.

34. As the organization evolved, the moved into social reform.

Trong xã hội có giai cấp, sự thay đổi ấy được thực hiện bằng cách mạng xã hội.

35. Asa implemented religious reform in the kingdom of Judah.

Vua A-sa thực hiện sự cải cách tôn giáo trong xứ Giu-đa (II Sử-ký 15:1-16).

36. Voting for reform: democracy, political liberalization, and economic adjustment.

Biến hàn chính Trị: nền dân chủ, cải cách, và văn Hóa.

37. Explain the differences between Orthodox, Reform, and Conservative Judaism.

Giải thích sự khác biệt giữa các ngành Do Thái Giáo: Chính Thống, Cải Cách và Bảo Thủ.

38. In this regard one major area of institutional reform that is important for preserving inclusiveness will be reform and modernization of Vietnam’s pension system.

Về mặt này, một lĩnh vực cải cách thể chế quan trọng nhằm duy trì mức độ hòa đồng cao chính là đổi mới và hiện đại hóa hệ thống hưu trí.

39. • Market institutional reform to improve competitiveness of the economy

• Cải cách thể chế kinh tế thị trường để nâng cao sức cạnh tranh (10’)

40. 9:10 – 10:30 Session 1: Market institutional reform

9:10 – 10:30 Phiên 1: Cải cách thể chế kinh tế thị trường

41. Zhao called political reform "the biggest test facing socialism."

Triệu Tử Dương gọi cuộc cải cách chính trị là "cuộc thử nghiệm lớn nhất của chủ nghĩa xã hội."

42. Not a single example of reform has been produced yet.

Chưa hề tạo ra một cuộc cải cách nào.

43. They crave prominence, distinctive garb, and high-sounding titles, such as “Rabbi” and “Father,” similar to many clergymen in our day.

Họ thèm khát danh vọng, ham áo mão se sua, và những tước hiệu cao trọng như là “Thầy” và “Cha”, cũng giống như nhiều giới chức giáo phẩm thời nay.

44. It was carried out in the second century C.E. by a Jewish proselyte named Aquila, a disciple of the rabbi Akiba.

Một người nhập đạo tên là Aquila, đệ tử của ra-bi Akiba, đã thực hiện công việc dịch thuật này vào thế kỷ thứ hai CN.

45. States with extensive tort reform still suffer all these pathologies.

Các bang có cải cách sai phạm dân sự mở rộng vẫn phải chịu mọi sự bệnh tật.

46. In 1971 a local government reform was implemented in Sweden.

Năm 1971, một cuộc cải cách chính quyền được tiến hành ở Thụy Điển.

47. As Premier Đỗ Mười supported implementation of the reform program.

Ở cương vị Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (nay là Thủ tướng chính phủ) Đỗ Mười đã hỗ trợ thực hiện chương trình cải cách.

48. - Develop policies to address utility reform of the sanitation sector.

- Xây dựng các chính sách về cải tổ doanh nghiệp trong lĩnh vực vệ sinh;

49. Yeltsin's economic reform program took effect on January 2, 1992.

Chương trình cải cách kinh tế của Yeltsin có hiệu lực ngày 2 tháng 1 năm 1992..

50. “My behavior was such that my parents considered me beyond reform.

Tôi phá phách đến mức cha mẹ nghĩ rằng đã hết thuốc chữa.

51. Happily, Russia had entered a favorable era of change and reform.

May thay, Nga đã bước vào thời kỳ đổi mới và cải cách.

52. Lucky Luke sent me to reform school when I was 7.

Lucky Luke tống tao vô trại cải tạo năm tao 7 tuổi.

53. There he became a leading writer and speaker for Philippine reform.

Tại đó, ông trở thành nhà văn và nhà diễn giả hàng đầu trong lĩnh vực cải cách ở Philippines.

54. In regard to reform, King Fahd showed little tolerance for reformists.

Quốc vương Fahd tỏ ra ít khoan dung đối với những người theo chủ nghĩa cải cách.

55. Underwood had a special interest in the reform of civil procedure.

Underwood đã có một sự quan tâm đặc biệt trong việc cải cách thủ tục dân sự.

56. He was a stalwart supporter of the reform and opening policy.

Ông là một người ủng hộ quả quyết của chính sách cải cách và mở cửa.

57. His intention was to reform the practice of Buddhism in Japan.

Ý định của ông là cải cách thực hành của Phật giáo ở Nhật Bản.

58. The report calls for continued macroeconomic prudence and sustained structural reform.

Báo cáo kêu gọi tiếp tục thực hiện tái cơ cấu kinh tế một cách cẩn trọng và bền vững.

59. He was convinced that economic reform was the only way forward.

Ông tin rằng cải cách kinh tế là con đường duy nhất để tiến lên.

60. The question of church reform was no longer a local issue.

Cải cách giáo hội không còn là vấn đề ở một địa phương nữa.

61. During my teens, I spent two years in a reform school.

Khi ở tuổi thiếu niên, tôi phải sống hai năm trong trường giáo dưỡng.

62. Sánchez de Lozada pursued an aggressive economic and social reform agenda.

Sánchez de Lozada theo đổi một chương trình cải cách kinh tế xã hội đầy tham vọng.

63. When Hank Henshaw died, I assumed his identity to reform the DEO.

Khi Hank Henshaw chết, tôi lấy nhân dạng của hắn để tái cấu trúc DEO.

64. Continued reform of the SOE sector will be important in this regard.

Trên tinh thần đó, cải cách doanh nghiệp nhà nước tiếp tục là vấn đề quan trọng.

65. And so they're now becoming part of this drug policy reform movement.

Vậy nên giờ đây họ đã hòa nhập vào chiến dịch cải cách chính sách này.

66. So there is a reform agenda, and there is an inclusion agenda.

Vậy cần có một chương trình nghị sự cải cách, một chương trình nghị sự toàn thể

67. He designated a national language and introduced women's suffrage and land reform.

Ông chỉ định một ngôn ngữ quốc gia và cho phép phụ nữ bầu cử, tiến hành cải cách đất đai.

68. The gradualist reform strategy has involved postponing significant macroeconomic and structural reforms.

Chiến lược cải cách dần dần đã khiến nhiều kế hoạch cải cách cơ cấu và kinh tế vĩ mô bị trì hoãn.

69. Qatar hired the RAND Corporation to reform its K–12 education system.

Qatar thuê RAND Corporation của Hoa Kỳ để cải cách hệ thống giáo dục 12 năm của mình.

70. She also appointed three FSLN cabinet members, including one for agrarian reform.

Bà cũng chỉ định ba thành viên của FSLN, trong đó có một thành viên cho cải cách ruộng đất.

71. Reform is no use anymore, because that's simply improving a broken model.

Cải cách chẳng còn tác dụng gì nữa, vì thực ra nó chỉ chắp vá thêm cho một món đồ đã vỡ

72. A reform movement arose in 1923, led by another Republican, Murray Seasongood.

Phong trào cải cách bắt đầu vào năm 1923, được hương dẫn bởi một người Cộng hòa khác, Murray Seasongood.

73. Many Irish economists and politicians realised that economic policy reform was necessary.

Nhiều nhà kinh tế học và chính trị gia Ireland nhận thấy cần cải cách chính sách kinh tế.

74. Later administration reform placed Rat Burana as an amphoe of Thonburi province.

Sau cuộc cải cách hành chính, chính quyền đã chuyển Rat Burana thành một huyện thuộc tỉnh Thonburi.

75. On December 6, 1947, a comprehensive program of currency reform was announced.

Ngày 6/12/1947, một chương trình cải cách tiền tệ toàn diện đã được công bố.

76. An amending "reform" treaty was drawn up and signed in Lisbon in 2007.

Một hiệp ước "cải cách" sửa đổi đã được soạn thảo và ký kết tại Lisbon vào năm 2007.

77. The president never offered up one gun reform bill while he was whip.

Tổng thống không bao giờ động tới việc cải cách dự luật súng trong khi ông ta đang chạy nước rút.

78. Since the 2011 local government reform the island is administered as one municipality.

Từ cuộc cải cách chính quyền địa phương năm 2011, hòn đảo được quản lý bởi một khu tự quản duy nhất.

79. As part of the council, a panel was started to reform Thai religion.

Là một phần của hội đồng, một hội đồng đã bắt đầu cải cách tôn giáo Thái Lan.

80. There are no reform schools for people planning what Sam Garper is planning.

Không có trường giáo dưỡng nào dành cho những người như Sam Garper.